1 00:00:06,931 --> 00:00:09,862 [música pop alegre] 2 00:00:09,931 --> 00:00:12,413 ♪ ♪ 3 00:00:12,482 --> 00:00:14,758 - Oye, podríamos haberlo hecho. Tomé café arriba. 4 00:00:14,827 --> 00:00:17,655 ¿Por qué querías para encontrarnos aquí abajo? 5 00:00:18,896 --> 00:00:21,620 - Hoy es mi último día. en Milenario. 6 00:00:21,689 --> 00:00:22,862 - ¿Qué? 7 00:00:22,931 --> 00:00:25,310 - Escribí una carta Querido John a Carlos, 8 00:00:25,379 --> 00:00:27,344 y me voy. 9 00:00:28,482 --> 00:00:29,620 - ¿Por qué? 10 00:00:29,689 --> 00:00:31,068 - He estado allí por un tiempo, 11 00:00:31,137 --> 00:00:33,931 y es hora para que yo siga adelante. 12 00:00:34,000 --> 00:00:35,241 Quiero un nuevo comienzo. 13 00:00:35,310 --> 00:00:36,758 - ¿Pero dónde? ¿Adónde vas? 14 00:00:36,827 --> 00:00:38,793 - No sé. 15 00:00:38,862 --> 00:00:40,172 Lisa, está bien. 16 00:00:40,241 --> 00:00:42,827 estoy dando un salto, y aparecerá la red. 17 00:00:42,896 --> 00:00:45,034 - Sí, bueno, a veces la acera aparece primero. 18 00:00:45,103 --> 00:00:48,517 Mira, por favor, tómate un momento. piensa, hablalo conmigo. 19 00:00:48,586 --> 00:00:51,137 Podemos hacer, como, pros y contras. 20 00:00:51,206 --> 00:00:53,413 - Ya estoy decidido. 21 00:00:53,482 --> 00:00:54,896 - Bueno, ¿qué hizo? ¿Charles dice? 22 00:00:54,965 --> 00:00:56,310 - Nada todavía. 23 00:00:56,379 --> 00:00:58,034 Pasé por su oficina en el camino hacia aquí, 24 00:00:58,103 --> 00:00:59,482 y dejé una carta en su escritorio. 25 00:00:59,551 --> 00:01:01,137 no quiero estar ahí cuando lo reciba. 26 00:01:01,206 --> 00:01:03,034 [música intensa con muchos graves] 27 00:01:03,103 --> 00:01:04,827 ¿Estás loco? ¡Ey! 28 00:01:04,896 --> 00:01:07,103 Lisa, espera! 29 00:01:07,172 --> 00:01:11,379 ♪ ♪ 30 00:01:11,448 --> 00:01:12,551 - ¿Puedo ayudarte? 31 00:01:12,620 --> 00:01:14,448 - Hola, buenos días. 32 00:01:15,379 --> 00:01:17,068 Ah, claro. 33 00:01:17,137 --> 00:01:19,000 Te dejé esto. 34 00:01:19,068 --> 00:01:22,000 Es una-es una carta... para ti. 35 00:01:22,068 --> 00:01:24,896 Pero no deberías leerlo. en la oficina 36 00:01:24,965 --> 00:01:28,310 porque es-- es inapropiado... 37 00:01:28,379 --> 00:01:30,482 en el trabajo, así que lo retiraré. 38 00:01:30,551 --> 00:01:32,482 - Ahora realmente quiero leerlo. 39 00:01:32,551 --> 00:01:34,241 no te reportaré a RR.HH. 40 00:01:34,310 --> 00:01:35,517 - No, es sólo que-- 41 00:01:35,586 --> 00:01:36,862 [susurrando] Es algo realmente sexy. 42 00:01:36,931 --> 00:01:39,206 y está como sucio. entonces yo, um.... 43 00:01:39,275 --> 00:01:40,517 Escribí-- es una quintilla. 44 00:01:40,586 --> 00:01:42,275 Te escribí una quintilla. Eso es todo. 45 00:01:42,344 --> 00:01:44,448 Pero resulta que no lo soy. muy bueno en eso, así que... 46 00:01:44,517 --> 00:01:46,758 - Mmm, eso no es tu letra. 47 00:01:46,827 --> 00:01:49,172 - [jadeando] 48 00:01:49,241 --> 00:01:52,034 Es mi renuncia, Carlos. 49 00:01:52,103 --> 00:01:53,620 Me voy. - No, no lo es. 50 00:01:53,689 --> 00:01:55,000 Ella esta pensando en irse 51 00:01:55,068 --> 00:01:56,689 pero vamos a sentarnos y descúbrelo. 52 00:01:56,758 --> 00:01:58,620 - No hay nada para descubrirlo. 53 00:01:58,689 --> 00:02:01,379 no puedo ser editor donde fui editor. 54 00:02:01,448 --> 00:02:02,862 Lo intenté. No puedo. 55 00:02:02,931 --> 00:02:05,103 - Tómate dos semanas. 56 00:02:05,172 --> 00:02:07,137 Tómate un permiso. 57 00:02:07,206 --> 00:02:08,689 Deja que el polvo se asiente. 58 00:02:08,758 --> 00:02:11,206 Por favor, eres demasiado importante para nosotros. 59 00:02:11,275 --> 00:02:12,586 - No, lo siento. 60 00:02:12,655 --> 00:02:16,620 No hay nada más que decir... excepto... 61 00:02:19,413 --> 00:02:20,862 Gracias, carlos, 62 00:02:20,931 --> 00:02:24,620 por encontrarme en el asistente piscina y promocionarme 63 00:02:24,689 --> 00:02:29,379 y dándome todo esto oportunidades increíbles. 64 00:02:30,655 --> 00:02:33,068 Pero mi tiempo aquí Se acabó. 65 00:02:33,137 --> 00:02:35,827 Entonces... [sollozos] 66 00:02:35,896 --> 00:02:38,482 No me lo pongas difícil, ¿Está bien? 67 00:02:39,827 --> 00:02:41,034 Sólo lee esto. 68 00:02:43,310 --> 00:02:46,103 Quise decir cada palabra. 69 00:02:46,172 --> 00:02:49,103 [música solemne] 70 00:02:49,172 --> 00:02:56,379 ♪ ♪ 71 00:03:02,931 --> 00:03:04,379 No, Liza, no lo hagas. 72 00:03:04,448 --> 00:03:06,448 Esto no es un adiós. Voy a verte. 73 00:03:06,517 --> 00:03:13,655 ♪ ♪ 74 00:03:15,689 --> 00:03:18,827 [música dramática] 75 00:03:18,896 --> 00:03:23,103 ♪ ♪ 76 00:03:23,172 --> 00:03:24,482 - Hecho, hecho y hecho. 77 00:03:24,551 --> 00:03:26,137 Ah, y tengo la mejora del hotel de Roma. 78 00:03:26,206 --> 00:03:28,689 Ahora obtienes un bidé y una máquina de café expreso 79 00:03:28,758 --> 00:03:29,931 uno al lado del otro, pero aún así. 80 00:03:30,000 --> 00:03:31,344 - Ah, bien, tenemos un problema. 81 00:03:31,413 --> 00:03:33,344 - Sí, mi dama de honor, tarde de nuevo. 82 00:03:33,413 --> 00:03:34,551 gracias a dios usted sustituyó a Lauren. 83 00:03:34,620 --> 00:03:36,068 ¿Sabes que estamos? cuatro días de baja. 84 00:03:36,137 --> 00:03:37,827 - Eso es todo. Acabo de recibir una llamada de Redmond. 85 00:03:37,896 --> 00:03:39,551 Tenemos una presentación el viernes. Ese es el día anterior. 86 00:03:39,620 --> 00:03:42,724 - No, no, no, no. Eso no está en mi calendario. 87 00:03:42,793 --> 00:03:44,241 Dios mío, Kelsey. debe haberlo programado 88 00:03:44,310 --> 00:03:45,517 sin decírselo a nadie. 89 00:03:45,586 --> 00:03:46,931 Esa es la tercera vez esta semana. 90 00:03:47,000 --> 00:03:48,655 Ella dejó pequeñas bombas sucias en todas partes. 91 00:03:48,724 --> 00:03:50,310 - Sí, quiero decir, ella mantuvo muchas cosas en su cabeza. 92 00:03:50,379 --> 00:03:52,206 No tengo idea de cómo esta empresa está corriendo sin ella. 93 00:03:52,275 --> 00:03:53,413 - Simplemente no es el mismo lugar. 94 00:03:53,482 --> 00:03:54,896 - Lisa, por favor. 95 00:03:54,965 --> 00:03:57,068 Ella no era el corazón y el alma. de esta empresa. 96 00:03:57,137 --> 00:03:59,103 Estamos felices por ella. Estamos felices por nosotros. 97 00:03:59,172 --> 00:04:00,344 ¡Estamos felices! 98 00:04:00,413 --> 00:04:01,896 - Sí, absolutamente, uh, pero, extrañamente, 99 00:04:01,965 --> 00:04:03,413 ambas oficinas Se acabaron los Kleenex. 100 00:04:03,482 --> 00:04:04,724 Sólo digo. 101 00:04:04,793 --> 00:04:06,310 - Ella sigue esquivando mis llamadas también, 102 00:04:06,379 --> 00:04:09,206 solo pequeños textos que dicen ella está trabajando en su plan de juego. 103 00:04:09,275 --> 00:04:11,482 se que ella viene Pero a la boda. 104 00:04:11,551 --> 00:04:13,000 - ¿Y el spa del día anterior? 105 00:04:13,068 --> 00:04:16,137 - Kelsey es un no, pero las hermanas de Enzo están dentro, 106 00:04:16,206 --> 00:04:18,137 y lo quieren todo además de una cera para bigote. 107 00:04:18,206 --> 00:04:20,275 - Sí, maldición. del Mediterráneo. 108 00:04:20,344 --> 00:04:22,448 - Oh, sí, tienen una dama rusa allí, 109 00:04:22,517 --> 00:04:23,965 un Putin real, 110 00:04:24,034 --> 00:04:25,448 con la fuerza del dedo de mi primera novia. 111 00:04:25,517 --> 00:04:27,379 Ella... [risas] Ella lo logrará. 112 00:04:27,448 --> 00:04:29,000 [suena el teléfono celular] 113 00:04:29,068 --> 00:04:31,413 - Oh, es Enzo, la reunión del tío Joe. 114 00:04:31,482 --> 00:04:32,965 - Tío Joe, ¿quién es el tío Joe? 115 00:04:33,034 --> 00:04:35,000 - ¿Cómo puedes ser tan malo? ¿En esto de la dama de honor? 116 00:04:35,068 --> 00:04:36,724 - [jadeos] - Tienes mil años. 117 00:04:36,793 --> 00:04:39,758 Este no puede ser tu primer rodeo. - Bueno... [se burla] 118 00:04:39,827 --> 00:04:42,965 [música alegre y alegre] 119 00:04:43,034 --> 00:04:47,965 ♪ ♪ 120 00:04:49,517 --> 00:04:50,862 - Gracias por encontrarme aquí. 121 00:04:50,931 --> 00:04:52,689 - Tengo que decir, Estoy sorprendido. 122 00:04:52,758 --> 00:04:54,689 Pensé que era enemigo público número uno. 123 00:04:54,758 --> 00:04:57,310 - Bueno, eres muy inteligente. enemigo público número uno. 124 00:04:57,379 --> 00:05:00,965 Necesito tu consejo. 125 00:05:01,034 --> 00:05:03,620 estoy pensando en ir por mi cuenta 126 00:05:03,689 --> 00:05:05,689 y empezando el mío propio empresa editorial. 127 00:05:05,758 --> 00:05:07,758 ya tengo algunas reuniones alineados esta semana, 128 00:05:07,827 --> 00:05:09,965 y pensé porque tú y carlos 129 00:05:10,034 --> 00:05:11,758 ya lo hice con Mercurio 130 00:05:11,827 --> 00:05:14,827 que podría darte mi discurso y recibir comentarios. 131 00:05:14,896 --> 00:05:18,379 - Eh, no necesito para escuchar el tono. 132 00:05:18,448 --> 00:05:19,931 Mi opinión es, no lo hagas. 133 00:05:20,000 --> 00:05:22,758 Mira, eres el mejor editor. con quien alguna vez he trabajado, 134 00:05:22,827 --> 00:05:24,827 pero solo talento te lleva tan lejos. 135 00:05:24,896 --> 00:05:27,586 Sí, Mercurio funcionó porque A Charles se le ocurrió 800K 136 00:05:27,655 --> 00:05:30,068 para comprar el libro de Audrey Colbert. 137 00:05:30,137 --> 00:05:32,724 hace frio ahi afuera en el mundo editorial. 138 00:05:32,793 --> 00:05:34,344 Controla tu ego y regresa. 139 00:05:34,413 --> 00:05:35,862 - Con todo respeto, mi currículum. 140 00:05:35,931 --> 00:05:38,068 se ve un poco diferente que el tuyo cuando saliste. 141 00:05:38,137 --> 00:05:40,551 He empezado y he corrido mi propia huella. 142 00:05:40,620 --> 00:05:42,344 He sido editor. 143 00:05:42,413 --> 00:05:43,655 Puedo hacer esto. 144 00:05:43,724 --> 00:05:45,793 - Sé lo que puedes hacer, Kelsey, 145 00:05:45,862 --> 00:05:49,344 y sé lo que tú no puedes. 146 00:05:49,413 --> 00:05:51,241 - ¿Qué significa eso? 147 00:05:51,310 --> 00:05:52,931 - Significa-- Está bien, mira. 148 00:05:53,000 --> 00:05:55,724 tu y yo estábamos haciendo genial juntos, realmente genial, 149 00:05:55,793 --> 00:06:00,862 y luego sucedió la cosa y decides castigarme por ello. 150 00:06:00,931 --> 00:06:03,068 - ¿Estás siendo castigado? 151 00:06:03,137 --> 00:06:04,379 Perdí mi trabajo. 152 00:06:04,448 --> 00:06:08,172 - No, dejaste tu trabajo. para salvar la empresa. 153 00:06:08,241 --> 00:06:10,793 ¿Crees lo que pasó? Fue tu peor momento. 154 00:06:10,862 --> 00:06:12,724 Pensé que eras increíble. 155 00:06:12,793 --> 00:06:14,896 quería estar ahí para ti para ayudarte a ver eso, 156 00:06:14,965 --> 00:06:17,103 pero en lugar de eso, te escapaste. 157 00:06:18,758 --> 00:06:21,034 - [se burla] Yo-- 158 00:06:21,103 --> 00:06:22,896 no puedo pensar en estar en una relación 159 00:06:22,965 --> 00:06:25,206 cuando estoy luchando para mi próximo movimiento. 160 00:06:25,275 --> 00:06:27,068 Tú eras igual. 161 00:06:27,137 --> 00:06:29,827 tienes que sentirte bien sobre ti mismo para hacer espacio 162 00:06:29,896 --> 00:06:32,689 para otras personas, y yo no estoy allí. 163 00:06:32,758 --> 00:06:35,724 - Te creo, Kelsey. 164 00:06:35,793 --> 00:06:37,620 Sabes, desearía no haberlo hecho. 165 00:06:37,689 --> 00:06:39,655 Mereces conseguir lo que quieres. 166 00:06:39,724 --> 00:06:41,586 Yo sólo... sólo deseo querías más, 167 00:06:41,655 --> 00:06:43,103 y si lo haces un día, 168 00:06:43,172 --> 00:06:45,000 si quieres algo más que solo Consejos comerciales de mi parte, 169 00:06:45,068 --> 00:06:47,620 tendrá que ser tu movimiento, ¿vale? 170 00:06:47,689 --> 00:06:49,310 vas a tener para llegar. 171 00:06:51,482 --> 00:06:53,724 Buena suerte con tus lanzamientos. 172 00:06:53,793 --> 00:06:56,689 [música sombría] 173 00:06:56,758 --> 00:06:58,103 ♪ ♪ 174 00:06:58,172 --> 00:06:59,620 - Oh, necesitas esto. más que yo. 175 00:06:59,689 --> 00:07:01,068 Adelante. ¿Mal día? 176 00:07:01,137 --> 00:07:02,482 - Ah, lo peor. 177 00:07:02,551 --> 00:07:04,517 he estado lanzando mi nueva empresa por toda la ciudad. 178 00:07:04,586 --> 00:07:08,310 Todos nos... bueno, no no, sino: "Oh, pobrecita". 179 00:07:08,379 --> 00:07:11,000 Es realmente difícil lanzarle personas que han visto el video 180 00:07:11,068 --> 00:07:15,000 porque sus ojos todos un comienzo repentino... a la deriva. 181 00:07:15,068 --> 00:07:17,689 - Mmmm, lo entiendo. A mí también me cuesta. 182 00:07:17,758 --> 00:07:18,965 ¿Cómo estoy? 183 00:07:19,034 --> 00:07:20,344 Venir. 184 00:07:20,413 --> 00:07:23,689 - Sabes, me temo que Me pinté en un rincón. 185 00:07:23,758 --> 00:07:25,517 Creo que Zane tiene razón. 186 00:07:25,586 --> 00:07:28,000 Dejo que mi ego se interponga en mi camino. 187 00:07:28,068 --> 00:07:31,379 - Bueno, no sé dónde. Estaría sin mi ego, 188 00:07:31,448 --> 00:07:32,724 probablemente en algún lugar del norte del estado 189 00:07:32,793 --> 00:07:35,586 elaborar y oler de pegamento caliente. 190 00:07:35,655 --> 00:07:36,896 ¿todavía crees? en ti mismo? 191 00:07:36,965 --> 00:07:38,724 - Sí, lo hago, pero se necesita más que eso. 192 00:07:38,793 --> 00:07:40,344 Necesito un creyente más. 193 00:07:40,413 --> 00:07:41,724 Necesito un creyente con dinero. 194 00:07:41,793 --> 00:07:43,724 - Tenías un creyente con dinero, 195 00:07:43,793 --> 00:07:45,206 si no recuerdo mal. 196 00:07:45,275 --> 00:07:47,344 Mira, dejaste tu trabajo. ser jugador, 197 00:07:47,413 --> 00:07:48,586 así que sé un jugador. 198 00:07:48,655 --> 00:07:49,827 Quiero decir, a veces tienes 199 00:07:49,896 --> 00:07:51,103 meterse en la cama con el diablo. 200 00:07:51,172 --> 00:07:53,689 ¿Cómo piensas? Tengo este loft, ¿eh? 201 00:07:53,758 --> 00:07:55,862 Larga historia, sin nombres. 202 00:07:55,931 --> 00:07:57,758 [tintineo de vasos] 203 00:07:57,827 --> 00:08:00,517 - Porque amo los libros, siempre lo he hecho, 204 00:08:00,586 --> 00:08:02,965 pero esa no es la única manera para contar una historia ahora: 205 00:08:03,034 --> 00:08:04,896 audiolibros, podcasts, 206 00:08:04,965 --> 00:08:07,172 entrega digital de contenido de suscripción, 207 00:08:07,241 --> 00:08:10,758 series como la forma en que Dickens solía publicar y TV. 208 00:08:10,827 --> 00:08:12,724 Sí, ¿por qué no? 209 00:08:12,793 --> 00:08:14,827 Son todas nuevas formas de elaborar un libro. 210 00:08:14,896 --> 00:08:17,206 Abriendo tu mente, llenando tu alma, 211 00:08:17,275 --> 00:08:20,551 eso es lo que KLP Imprimir se trata de... 212 00:08:20,620 --> 00:08:22,137 con tu ayuda. 213 00:08:22,965 --> 00:08:25,137 - Me gusta. 214 00:08:25,206 --> 00:08:30,241 KLP Print, eso es lo peor nombre que he escuchado alguna vez. 215 00:08:30,310 --> 00:08:32,379 En esta época, necesitas algo corto 216 00:08:32,448 --> 00:08:37,000 y fácil de decir como Looli u Oobay. 217 00:08:37,068 --> 00:08:39,344 Quiero decir, ¿qué diablos hace ¿Google siquiera quiere decir? 218 00:08:42,517 --> 00:08:44,689 - Estoy abierto a cambios... 219 00:08:44,758 --> 00:08:46,172 con la oferta adecuada. 220 00:08:46,241 --> 00:08:51,310 - ¿Ves esto? Esta actitud, ¿Abajo pero no afuera? 221 00:08:51,379 --> 00:08:52,758 Esto es lo que estoy comprando. 222 00:08:52,827 --> 00:08:56,034 [música pop grandilocuente] 223 00:08:58,896 --> 00:09:01,896 [música hip-hop alegre] 224 00:09:01,965 --> 00:09:03,310 - Simplemente no es lo mismo sin Kelsey. 225 00:09:03,379 --> 00:09:05,620 Y todo lo relacionado con la boda. ¿Para Diana? 226 00:09:05,689 --> 00:09:07,206 No me estoy ahogando exactamente 227 00:09:07,275 --> 00:09:09,103 pero definitivamente siente el agua subir. 228 00:09:09,172 --> 00:09:11,172 - Me suena como necesitas unas vacaciones. 229 00:09:11,241 --> 00:09:13,310 - Dios mío, esto es el peor momento absoluto. 230 00:09:13,379 --> 00:09:15,793 Con Diana lejos sobre ella luna de miel la próxima semana? Yo-- 231 00:09:15,862 --> 00:09:18,620 - Ahora no, este verano. cuando las cosas se calman. 232 00:09:18,689 --> 00:09:21,482 me llevo a las chicas a Escocia. 233 00:09:21,551 --> 00:09:23,793 Sabes, pensé que querrían la playa, 234 00:09:23,862 --> 00:09:27,000 pero Bianca se enteró una gira de Harry Potter. 235 00:09:27,068 --> 00:09:31,034 De todos modos, entonces habrá senderismo y golf 236 00:09:31,103 --> 00:09:36,310 y mucho tiempo para beber whisky y aprender hechizos 237 00:09:36,379 --> 00:09:42,068 y estaba pensando que tal vez tu y Caitlin tal vez quiera unirse. 238 00:09:43,103 --> 00:09:45,068 - Vaya, eso es mucho. para pensar. 239 00:09:45,137 --> 00:09:48,068 - Sí, creo es hora de que todos 240 00:09:48,137 --> 00:09:51,000 se conocieron un poco mejor. 241 00:09:53,793 --> 00:09:56,413 - podría hablar a Caitlin. 242 00:09:56,482 --> 00:09:58,827 Pero tengo que advertirte: si dejamos a las chicas con ella, 243 00:09:58,896 --> 00:10:00,655 ella cargará para cuidar niños. 244 00:10:00,724 --> 00:10:03,206 - lo admiro sus instintos comerciales. 245 00:10:03,275 --> 00:10:06,620 - Carlos, Lisa. 246 00:10:06,689 --> 00:10:08,172 - Hola, Quinn. 247 00:10:08,241 --> 00:10:09,482 -Quinn. 248 00:10:09,551 --> 00:10:11,965 - Oh, todavía te veo no me has perdonado 249 00:10:12,034 --> 00:10:13,931 por sacarme el dinero fuera de debajo de ti. 250 00:10:14,000 --> 00:10:16,206 Tuve que hacerlo. Es política. 251 00:10:16,275 --> 00:10:19,482 Y mi campaña va mucho mejor ahora, así que... 252 00:10:19,551 --> 00:10:20,620 ¿Siguen siendo amigos? 253 00:10:20,689 --> 00:10:22,862 - Oh, tanto como siempre lo fuimos. 254 00:10:22,931 --> 00:10:25,310 - Qué gracioso, encontrándote. 255 00:10:25,379 --> 00:10:28,827 Toda esta semana ha sido una verdadera explosión del pasado. 256 00:10:28,896 --> 00:10:30,551 - ¿Cómo es eso? - Digamos que alguien 257 00:10:30,620 --> 00:10:33,551 quien solía trabajar para ti o contigo o junto a ti-- 258 00:10:33,620 --> 00:10:35,793 No lo sé, siempre es tan confuso allí-- 259 00:10:35,862 --> 00:10:37,620 esta entrando negocios conmigo. 260 00:10:37,689 --> 00:10:39,034 ¿No es divertida la vida? 261 00:10:39,103 --> 00:10:40,724 De todos modos, mi mayor El donante espera. 262 00:10:40,793 --> 00:10:43,965 mirándolo comer es lo más difícil que hago. 263 00:10:44,034 --> 00:10:45,862 [suspiros] Adiós. 264 00:10:48,103 --> 00:10:51,275 - Esa no puede ser Kelsey. ella está hablando. 265 00:10:51,344 --> 00:10:52,827 - Ella nunca haría equipo con Quinn. 266 00:10:52,896 --> 00:10:56,482 [música de percusión alegre] 267 00:10:57,517 --> 00:10:59,172 - ¿Pero Quinn Tyler? 268 00:10:59,241 --> 00:11:00,793 Kelsey, ella no era más que problemas para ti en Millennial. 269 00:11:00,862 --> 00:11:02,724 - Pero ella me obligó editor. 270 00:11:02,793 --> 00:11:03,931 Nadie más lo hizo. 271 00:11:04,000 --> 00:11:05,655 Es un paso adelante, Liza. 272 00:11:05,724 --> 00:11:07,931 Es propiedad y necesito algo que es mío. 273 00:11:08,000 --> 00:11:10,965 -Kelsey-- - Estoy bien con mi decisión. 274 00:11:11,034 --> 00:11:13,172 ¿Podemos hablar de ¿algo más? 275 00:11:13,241 --> 00:11:17,000 - Sabes lo que haces, Estoy de tu lado. 276 00:11:17,068 --> 00:11:18,551 - Hablando de lados, 277 00:11:18,620 --> 00:11:20,724 estás sentado en la mesa de la novia con nosotros mañana, ¿verdad? 278 00:11:20,793 --> 00:11:22,206 - Sí. 279 00:11:22,275 --> 00:11:25,517 Sé que Charles va a Estar allí... y Zane. 280 00:11:25,586 --> 00:11:28,068 pero es el día de Diana. 281 00:11:28,137 --> 00:11:29,655 estamos ahí para celebrarla. 282 00:11:29,724 --> 00:11:31,068 - Bien. 283 00:11:31,137 --> 00:11:32,482 Al menos por un día, 284 00:11:32,551 --> 00:11:35,724 Puedo fingir que todo está como solía ser. 285 00:11:35,793 --> 00:11:37,034 recuerda el camino solía ser? 286 00:11:37,103 --> 00:11:39,379 No fue tan malo ¿lo fue? 287 00:11:39,448 --> 00:11:40,931 - Sé que no quiero preguntar por el, 288 00:11:41,000 --> 00:11:44,379 pero Josh está bien. 289 00:11:44,448 --> 00:11:46,655 Estará en el centro de la ciudad. la próxima semana. 290 00:11:46,724 --> 00:11:48,896 - Vaya, eso es bueno. 291 00:11:48,965 --> 00:11:50,965 Nosotros, um, más o menos teníamos una mala charla la semana pasada 292 00:11:51,034 --> 00:11:52,379 sobre mi viendo menos de él. 293 00:11:52,448 --> 00:11:54,310 A él no le gustó eso. - No es broma. 294 00:11:54,379 --> 00:11:56,068 Eres lo más mujer importante en su vida 295 00:11:56,137 --> 00:11:57,413 a quien no le están saliendo los dientes. 296 00:11:57,482 --> 00:11:59,827 - Es sólo que siento que, para los dos, 297 00:11:59,896 --> 00:12:01,896 es hora de tener un poco de espacio. 298 00:12:01,965 --> 00:12:04,379 - ¿Cómo va eso? para ti? 299 00:12:04,448 --> 00:12:09,034 - Es raro, pero tenemos que hacerlo. tomar decisiones en la vida. 300 00:12:09,103 --> 00:12:13,137 - Hacia nuevos horizontes... para los dos. 301 00:12:13,206 --> 00:12:15,034 [tintineo de vasos] Sin mirar atrás. 302 00:12:15,103 --> 00:12:18,034 [música alegre de jazz] 303 00:12:18,103 --> 00:12:19,482 ♪ ♪ 304 00:12:19,551 --> 00:12:21,068 - Oye. 305 00:12:21,137 --> 00:12:22,241 Bueno, ¿qué opinas? 306 00:12:22,310 --> 00:12:23,724 ¿Vamos a ser? listo para el lunes? 307 00:12:23,793 --> 00:12:24,931 - Absolutamente. 308 00:12:25,000 --> 00:12:27,034 estoy tan emocionado sobre esto. 309 00:12:27,103 --> 00:12:30,000 Estarás en todas las chicas en manhattan. 310 00:12:30,068 --> 00:12:34,758 Yo soy ese mercado, y nosotros Todos quieren un pedazo de ti. 311 00:12:34,827 --> 00:12:36,896 - Eh. - Una de tus piezas, 312 00:12:36,965 --> 00:12:38,793 Quiero decir. Sigo diciendo pieza. 313 00:12:38,862 --> 00:12:41,413 Ni siquiera sé por qué. [risas] 314 00:12:41,482 --> 00:12:43,827 Oh, ¿puedo ver el tuyo? 315 00:12:43,896 --> 00:12:46,068 ¿Tu lookbook? - Ah, sí, sí. 316 00:12:46,137 --> 00:12:49,275 Uh, sí, um, en realidad estaba pensando que podríamos 317 00:12:49,344 --> 00:12:51,551 quédate con algunos de estos diseños más pequeños y simples. 318 00:12:51,620 --> 00:12:54,620 Ya sabes, de esa manera puedo conseguir todo hecho de manera justa-- 319 00:12:54,689 --> 00:12:55,965 bastante rápido en tan solo una visita. 320 00:12:56,034 --> 00:12:57,827 - Absolutamente, maximizar los ingresos. 321 00:12:57,896 --> 00:12:59,724 Mételos. Sácalos. Tat y scat. 322 00:12:59,793 --> 00:13:03,379 [jadea] Dispara, ¿es eso? ¿Un nombre mejor que Inkburg? 323 00:13:03,448 --> 00:13:04,793 - No. 324 00:13:04,862 --> 00:13:06,206 - Está bien, eh... [se aclara la garganta] 325 00:13:06,275 --> 00:13:09,241 Estos son tan buenos. Son muy elaborados. 326 00:13:09,310 --> 00:13:13,965 Um, ¿podrías hacer, como, emojis o tal vez como... 327 00:13:14,034 --> 00:13:15,689 [jadeos] Pikachu. 328 00:13:15,758 --> 00:13:18,137 Mmm, eso es tan bueno. 329 00:13:18,206 --> 00:13:21,517 - Sí, sí, es como el tiempo parado. 330 00:13:21,586 --> 00:13:23,862 - Mmm. - Sí. 331 00:13:23,931 --> 00:13:27,241 es como un momento que dura toda la vida. 332 00:13:27,310 --> 00:13:30,965 - Eh, el punto es, es aspiracional. 333 00:13:31,034 --> 00:13:33,103 - Sí. - Podemos vender una tonelada. 334 00:13:33,172 --> 00:13:38,310 - Ah, ya sabes, ese Es más bien algo único. 335 00:13:38,379 --> 00:13:42,517 Ya sabes, no es así. Realmente ya no me pertenece. 336 00:13:42,586 --> 00:13:44,482 Sabes cuando vendes una pintura, es como-- 337 00:13:44,551 --> 00:13:47,379 no es tuyo. Es de ellos, ¿sabes? 338 00:13:47,448 --> 00:13:49,689 - [quejándose] Josh, aunque me gusta mucho. 339 00:13:49,758 --> 00:13:51,413 ¿No puedes simplemente preguntar? a quién se lo diste, 340 00:13:51,482 --> 00:13:53,551 y por favor no digas Olvidaste quién es ella. 341 00:13:58,793 --> 00:14:01,310 [música electrónica alegre] 342 00:14:01,379 --> 00:14:02,586 - ¡Hola! 343 00:14:02,655 --> 00:14:03,896 ambos: ¡Mwah, mwah! 344 00:14:03,965 --> 00:14:05,862 - Eres tan bella. - [risas] 345 00:14:05,931 --> 00:14:07,896 Ah, hola. 346 00:14:07,965 --> 00:14:10,206 Hola. - Ey. 347 00:14:10,275 --> 00:14:12,241 - Entra. Tengo que esperar a Diana. 348 00:14:12,310 --> 00:14:14,172 Ah, estamos a la izquierda. ¿Ves a Kelsey? 349 00:14:14,241 --> 00:14:16,000 - no puedo creer ella va con Quinn. 350 00:14:16,068 --> 00:14:18,137 - Oh, no lo hagamos tráelo a colación hoy. 351 00:14:18,206 --> 00:14:20,068 ella quiere algo ella puede poseer. 352 00:14:20,137 --> 00:14:22,655 ella fue bastante clara sobre eso. 353 00:14:22,724 --> 00:14:24,931 - Ella sí, ¿eh? 354 00:14:25,000 --> 00:14:26,103 - Oh, es la madre de Enzo. 355 00:14:26,172 --> 00:14:28,344 Hola, te ves hermosa. 356 00:14:28,413 --> 00:14:30,517 Es un día tan feliz. - ¿Lo es? 357 00:14:30,586 --> 00:14:35,482 vi un cuervo volando al revés en el camino hacia aquí. 358 00:14:35,551 --> 00:14:37,862 Es un mal augurio. 359 00:14:37,931 --> 00:14:39,275 - Especialmente para el cuervo. 360 00:14:39,344 --> 00:14:41,172 - La novia ha aterrizado, gente. 361 00:14:41,241 --> 00:14:42,793 Fiesta nupcial, fila. 362 00:14:42,862 --> 00:14:44,793 - Bueno. - La mierda está bajando. 363 00:14:44,862 --> 00:14:47,000 - ¡Hurra! - Genial, sube ahí. 364 00:14:47,068 --> 00:14:48,034 Bien. - Bueno. 365 00:14:48,103 --> 00:14:49,448 Señoras, vengan aquí. 366 00:14:49,517 --> 00:14:52,413 [música suave de órgano] 367 00:14:52,482 --> 00:14:59,517 ♪ ♪ 368 00:15:01,103 --> 00:15:03,517 - Es una iglesia hermosa, ¿no es así? 369 00:15:04,620 --> 00:15:05,931 - Hola, Carlos. 370 00:15:06,000 --> 00:15:07,310 - Si yo fuera un hombre de oración, 371 00:15:07,379 --> 00:15:10,241 sé lo que sería pidiendo ahora mismo: 372 00:15:10,310 --> 00:15:13,034 para que vuelvas a casa a Milenario. 373 00:15:13,103 --> 00:15:14,517 - Por muy halagado que me sienta, 374 00:15:14,586 --> 00:15:17,551 ¿Es este realmente el lugar? estar hablando de eso? 375 00:15:17,620 --> 00:15:22,689 - ¿No es aquí donde traemos nuestro ¿Problemas y esperanza de respuestas? 376 00:15:22,758 --> 00:15:25,448 Te extrañamos, Kelsey. 377 00:15:25,517 --> 00:15:27,206 Te necesitamos. 378 00:15:27,275 --> 00:15:30,689 Lo que sea que te ofrezcan, Puedo igualar eso. 379 00:15:30,758 --> 00:15:32,586 - No puedes. 380 00:15:32,655 --> 00:15:36,965 quiero trabajar por mi cuenta en algo que tengo. 381 00:15:37,034 --> 00:15:39,034 - Pero eso es Millennial. 382 00:15:39,103 --> 00:15:40,310 tu construiste eso desde cero. 383 00:15:40,379 --> 00:15:42,103 Eres dueño de eso. - No oficialmente. 384 00:15:42,172 --> 00:15:43,620 Usted sabe lo que quiero decir. 385 00:15:43,689 --> 00:15:45,551 - Así que hagámoslo oficial. 386 00:15:45,620 --> 00:15:48,241 te daré una apuesta en la empresa, 387 00:15:48,310 --> 00:15:52,103 suficiente de mis acciones para conseguirle un asiento en la junta. 388 00:15:53,655 --> 00:15:56,379 - Es un pensamiento muy bonito. pero no puedes hacer eso. 389 00:15:56,448 --> 00:15:58,068 Es una empresa familiar. 390 00:15:58,137 --> 00:16:00,000 - Y eres familia, Kelsey. 391 00:16:00,068 --> 00:16:02,241 Sabía que el día que sacrificaste 392 00:16:02,310 --> 00:16:04,379 todo lo que tu quería salvarnos. 393 00:16:04,448 --> 00:16:08,034 Si eso no es familia, entonces no sé qué es. 394 00:16:09,310 --> 00:16:11,000 - no lo sé qué decir. 395 00:16:11,068 --> 00:16:13,689 - No--no--no lo hagas decir cualquier cosa ahora mismo. 396 00:16:13,758 --> 00:16:16,689 Tomar el tiempo. Pensar. 397 00:16:16,758 --> 00:16:20,689 Pero estaré esperando, esperando, 398 00:16:20,758 --> 00:16:23,482 orando por tu respuesta. 399 00:16:28,413 --> 00:16:30,448 - [suspiros] 400 00:16:33,413 --> 00:16:37,103 - Diana, te ves tan hermoso. 401 00:16:37,172 --> 00:16:38,206 - Estoy listo. 402 00:16:38,275 --> 00:16:39,482 Enzo me dio esto anoche. 403 00:16:39,551 --> 00:16:41,482 Es mi algo nuevo. - [risas] 404 00:16:41,551 --> 00:16:43,172 - Dijo que lo ayudaste. escogerlo? 405 00:16:43,241 --> 00:16:45,724 - Yo no diría eso. 406 00:16:46,931 --> 00:16:49,000 - Ya sabes, Liza, como sirvienta. de honor, eres de combustión lenta, 407 00:16:49,068 --> 00:16:52,206 pero al final, estás candente. 408 00:16:52,275 --> 00:16:54,000 [música alegre y edificante] 409 00:16:54,068 --> 00:16:57,448 - Yo soy así muy feliz por ti. 410 00:16:57,517 --> 00:16:59,689 ♪ ♪ 411 00:16:59,758 --> 00:17:01,344 Si haces que mis ojos se pongan rojos, Te mataré. 412 00:17:01,413 --> 00:17:03,034 - [risas] - Está bien. 413 00:17:03,103 --> 00:17:04,586 - Oh, aquí, aguantaré. tu bolso de boda. 414 00:17:04,655 --> 00:17:06,068 - Ah, déjalo. vomité En ella hace dos cuadras. 415 00:17:06,137 --> 00:17:08,103 - Ah, está bien, no hay problema. Tengo mentas. 416 00:17:08,172 --> 00:17:09,344 - ¿Ves lo que quiero decir? Al rojo vivo. 417 00:17:09,413 --> 00:17:10,448 - Sí. 418 00:17:10,517 --> 00:17:13,620 [Se reproduce "El Canon de Pachelbel"] 419 00:17:13,689 --> 00:17:20,724 ♪ ♪ 420 00:17:39,482 --> 00:17:43,689 - ¿Esto cuenta? mientras me acerco? 421 00:17:43,758 --> 00:17:45,931 - Cuenta. 422 00:17:46,000 --> 00:17:53,206 ♪ ♪ 423 00:18:01,206 --> 00:18:02,310 - Hola. 424 00:18:02,379 --> 00:18:03,827 - Casi te lo pierdes, más uno. 425 00:18:03,896 --> 00:18:05,275 Está bien. Está bien. 426 00:18:14,379 --> 00:18:15,310 [aplausos] - Qué lindo primer baile. 427 00:18:15,379 --> 00:18:17,310 Y ahora todos, por favor únanse. 428 00:18:17,379 --> 00:18:20,379 el nuevo Sr. y Sra. DeLuca en la pista de baile. 429 00:18:20,448 --> 00:18:23,310 [música de jazz suave] 430 00:18:23,379 --> 00:18:26,620 - Ese ojo se mueve cada vez. La llamamos señora DeLuca. 431 00:18:26,689 --> 00:18:29,482 - ¿Eso se nota? 432 00:18:29,551 --> 00:18:32,758 Lo lamento. - [risas] 433 00:18:32,827 --> 00:18:36,931 - ♪ nunca debería haberlo hecho deja que el tiempo... ♪ 434 00:18:37,000 --> 00:18:38,517 [charla superpuesta] 435 00:18:38,586 --> 00:18:41,689 [Se reproduce música rock alegre] 436 00:18:41,758 --> 00:18:44,344 ♪ ♪ 437 00:18:44,413 --> 00:18:46,068 - José. - Hola. 438 00:18:46,137 --> 00:18:47,344 - No sabía que eras... 439 00:18:47,413 --> 00:18:50,241 - Lauren--Lauren Necesitaba un acompañante, así que... 440 00:18:52,448 --> 00:18:55,068 se que es super raro al verme aquí, 441 00:18:55,137 --> 00:18:57,827 pero fue una oportunidad para verte de nuevo, 442 00:18:57,896 --> 00:19:00,379 y yo realmente no me gusta el camino 443 00:19:00,448 --> 00:19:04,206 que terminamos las cosas la otra noche, entonces... 444 00:19:04,275 --> 00:19:08,000 Y, seamos honestos, si eso fue nuestra última conversación, 445 00:19:08,068 --> 00:19:09,413 apestaba. 446 00:19:11,482 --> 00:19:13,931 - Entonces me alegro que no lo fue. 447 00:19:14,000 --> 00:19:15,344 - Sí. 448 00:19:15,413 --> 00:19:17,344 - Es realmente bueno para verte. 449 00:19:17,413 --> 00:19:21,103 - Sí. - En realidad. 450 00:19:21,172 --> 00:19:22,620 Y escucho Inkburg lo está haciendo bien. 451 00:19:22,689 --> 00:19:25,034 - Eh, más o menos. 452 00:19:25,103 --> 00:19:26,758 Ah, lo es. 453 00:19:26,827 --> 00:19:30,000 [risas] Es curioso, en realidad. 454 00:19:30,068 --> 00:19:31,344 ¿Conoces ese tatuaje? ¿Te di? 455 00:19:31,413 --> 00:19:32,517 - Sí. 456 00:19:32,586 --> 00:19:35,206 - Bueno, ellos quieren para licenciarlo. 457 00:19:35,275 --> 00:19:37,689 Ya sabes, ellos quieren para promocionarlo y ponerlo 458 00:19:37,758 --> 00:19:41,379 en cada persona que quiere tatuarse. 459 00:19:41,448 --> 00:19:43,172 No lo sé, pensé Primero debería preguntarte, 460 00:19:43,241 --> 00:19:44,793 ver si eso estuvo bien. 461 00:19:46,344 --> 00:19:49,275 - Ah, okey. Está bien. 462 00:19:49,344 --> 00:19:51,137 - ¿Sí? - Seguro. 463 00:19:51,206 --> 00:19:53,413 [Se reproduce música country alegre] 464 00:19:53,482 --> 00:19:57,241 - Está bien. Eh... 465 00:19:57,310 --> 00:20:00,344 Que tengas una buena noche. 466 00:20:01,620 --> 00:20:04,310 - Ah, me encanta. 467 00:20:04,379 --> 00:20:08,413 - Somos nosotros, viviendo en el ahora. 468 00:20:08,482 --> 00:20:10,310 - Esperar. 469 00:20:13,103 --> 00:20:16,620 si es todo lo mismo a ti, ese tatuaje, 470 00:20:16,689 --> 00:20:18,413 es—es nuestro. 471 00:20:18,482 --> 00:20:22,172 es mio, Quiero decir. 472 00:20:22,241 --> 00:20:25,172 no quisiera a nadie mas tenerlo. 473 00:20:25,241 --> 00:20:26,862 ¿Está bien? 474 00:20:26,931 --> 00:20:28,655 - Sí. 475 00:20:30,137 --> 00:20:32,172 si, eso es genial. 476 00:20:32,241 --> 00:20:35,103 [aplausos distantes] 477 00:20:35,172 --> 00:20:36,862 Nos vemos por ahí. 478 00:20:36,931 --> 00:20:38,206 - Bueno. 479 00:20:38,275 --> 00:20:41,206 ["Take My Breath Away" de Berlín jugando] 480 00:20:41,275 --> 00:20:48,206 ♪ ♪ 481 00:20:48,275 --> 00:20:50,758 - ♪ Observando cada movimiento... ♪ 482 00:20:50,827 --> 00:20:53,517 - ¿Recuerdos? 483 00:20:53,586 --> 00:20:54,758 - ¿Qué? 484 00:20:54,827 --> 00:20:58,724 ♪ ♪ 485 00:20:58,793 --> 00:21:00,620 Nuestra canción. 486 00:21:00,689 --> 00:21:02,413 ¿Les preguntaste? para jugar eso? 487 00:21:02,482 --> 00:21:06,827 - no lo sé de lo que estás hablando. 488 00:21:06,896 --> 00:21:10,241 ¿Puedo tener este baile? 489 00:21:10,310 --> 00:21:12,655 - Absolutamente. 490 00:21:12,724 --> 00:21:14,034 ♪ ♪ 491 00:21:14,103 --> 00:21:18,068 - He estado pensando, el viaje a Escocia. 492 00:21:18,137 --> 00:21:21,068 No sé si eso es Lo correcto, los niños. 493 00:21:21,137 --> 00:21:22,448 - No, tienes razón. 494 00:21:22,517 --> 00:21:23,862 Yo estaba... estaba pensando lo mismo. 495 00:21:23,931 --> 00:21:25,758 Mereces tiempo a solas con las chicas. 496 00:21:25,827 --> 00:21:26,862 Está bien. 497 00:21:26,931 --> 00:21:28,172 - Lo que quiero decir es, 498 00:21:28,241 --> 00:21:30,758 los niños no pertenecen en una luna de miel. 499 00:21:30,827 --> 00:21:34,241 ♪ ♪ 500 00:21:34,310 --> 00:21:35,827 - ¿Qué? 501 00:21:35,896 --> 00:21:40,275 - Tú y yo hemos pasado por mucho estos últimos meses, 502 00:21:40,344 --> 00:21:44,241 altibajos de la vida real. 503 00:21:44,310 --> 00:21:45,655 Y a través de todo, 504 00:21:45,724 --> 00:21:49,000 he caido mas profundo y más profundamente enamorado de ti. 505 00:21:49,068 --> 00:21:50,482 ¿Cómo podría no hacerlo? 506 00:21:50,551 --> 00:21:53,965 No me imagino no despertar cada mañana contigo, 507 00:21:54,034 --> 00:21:58,413 con tu sonrisa y tu risa, 508 00:21:58,482 --> 00:22:02,655 con todo sobre ti. 509 00:22:02,724 --> 00:22:07,758 Lisa Miller, ¿Te casarás conmigo? 510 00:22:07,827 --> 00:22:11,482 - Ay dios mío. Carlos... 511 00:22:11,551 --> 00:22:14,137 - ¡Yo sí! Carlos, lo hago. 512 00:22:14,206 --> 00:22:16,862 he estado intentando para encontrar razones 513 00:22:16,931 --> 00:22:18,448 durante la última media hora 514 00:22:18,517 --> 00:22:21,241 de por qué no lo haría Di que sí y no puedo. 515 00:22:21,310 --> 00:22:23,689 Sí, Carlos, Quiero volver a casa. 516 00:22:23,758 --> 00:22:25,965 -Charles, Kelsey, ¿es verdad? 517 00:22:26,034 --> 00:22:27,206 - Sí, voy a volver. 518 00:22:27,275 --> 00:22:29,034 - Charles, ¿cómo lo hiciste? convencerla? 519 00:22:29,103 --> 00:22:31,000 - Hola, Lisa, ¿estás feliz? 520 00:22:31,068 --> 00:22:33,034 - Sí, estoy muy feliz. 521 00:22:33,103 --> 00:22:34,413 Yo solo-- - [gritos] 522 00:22:34,482 --> 00:22:36,758 ¡Te dije que te tengo, diva! 523 00:22:36,827 --> 00:22:38,344 [gritos] 524 00:22:38,413 --> 00:22:42,275 - ♪Somos familia ♪ 525 00:22:42,344 --> 00:22:46,344 ♪ Tengo a todas mis hermanas. conmigo ♪ 526 00:22:46,413 --> 00:22:49,655 ♪ Somos familia ♪ 527 00:22:49,724 --> 00:22:52,379 ♪ Levántense todos, canten ♪ 528 00:22:52,448 --> 00:22:53,724 - ♪ Oh ♪ 529 00:22:53,793 --> 00:22:57,758 - ♪Somos familia ♪